Quante volte abbiamo cercato sui motori di ricerca un buon traduttore di lingue, il più usato sicuramente quello da inglese in italiano:ebbene adesso la terra sicula ne ha partorito uno tutto nuovo.U Tradutturi è uno strumento per tradurre dall’italiano al dialetto migliaia di parole. Funziona esattamente come il traduttore di Google: basta inserire la parola di cui si cerca il significato ed ecco la traduzione. A sinistra inserite la parola o la frase in italiano, a destra troverete la rispettiva traduzione in siciliano.
Fra le avvertenze dei programmatori c’è anche quella relativa all’uso dei verbi: “Quando scrivete la frase in italiano tenete in considerazione che nella lingua siciliana esistono solo i seguenti modi verbali: indicativo, congiuntivo, imperativo, gerundio, participio”.
Uno strumento nato anche per dare una mano ai turisti o per chi si è trasferito da poco sull’Isola: per rendere più facile l’integrazione, anche linguistica, con un nuovo territorio.A tutto questo bisognerebbe aggiungere anche “la gestualità dei siciliani”,che è stato anche il titolo di un libro pubblicato anni or sono,perchè il siciliano ,oltre che a parlare…si fa capire anche a gesti.E visto che siamo in tema natalizio,proviamo a tradurre questo dolce tipico.Qui il link per tradurre:
https://traduttoresiciliano.blogspot.com/2016/07/traduttore-italiano-siciliano.html
Prima di uscire dal supermercato, controllate sempre lo scontrino, se manca questa scritta rischi l'arresto…
Fai attenzione a prestare i soldi a amici e parenti, potresti ritrovarti nei guai con…
Uno scandalo in Italia ha riguardato frutta e verdura: adesso non comprarli più, rischi danni…
Amazon ha deciso di rovinarsi: uno smartphone a soli 39 euro è un'offerta da prendere…
Un gesto quotidiano che sembra innocuo nasconde un rischio silenzioso: ecco cosa avvertono i medici…
Pozzo, questo è il più profondo d'Italia e nessuno ha mai visto la sua fine:…