Quante volte abbiamo cercato sui motori di ricerca un buon traduttore di lingue, il più usato sicuramente quello da inglese in italiano:ebbene adesso la terra sicula ne ha partorito uno tutto nuovo.U Tradutturi è uno strumento per tradurre dall’italiano al dialetto migliaia di parole. Funziona esattamente come il traduttore di Google: basta inserire la parola di cui si cerca il significato ed ecco la traduzione. A sinistra inserite la parola o la frase in italiano, a destra troverete la rispettiva traduzione in siciliano.
Fra le avvertenze dei programmatori c’è anche quella relativa all’uso dei verbi: “Quando scrivete la frase in italiano tenete in considerazione che nella lingua siciliana esistono solo i seguenti modi verbali: indicativo, congiuntivo, imperativo, gerundio, participio”.
Uno strumento nato anche per dare una mano ai turisti o per chi si è trasferito da poco sull’Isola: per rendere più facile l’integrazione, anche linguistica, con un nuovo territorio.A tutto questo bisognerebbe aggiungere anche “la gestualità dei siciliani”,che è stato anche il titolo di un libro pubblicato anni or sono,perchè il siciliano ,oltre che a parlare…si fa capire anche a gesti.E visto che siamo in tema natalizio,proviamo a tradurre questo dolce tipico.Qui il link per tradurre:
https://traduttoresiciliano.blogspot.com/2016/07/traduttore-italiano-siciliano.html
Pensione minima, arriva l'assegno sociale da 1.605 euro mensili. Andiamo a scoprire insieme tutti i…
Codice della strada, nuovo obbligo dal 15 Novembre: ecco di cosa si tratta, tutti i…
Mediaset ha deciso: l'appuntamento con Simona Ventura è definitivamente cancellato. Brutte notizie per il reality…
Una nuova legge sembra sconvolgere gli amanti degli animali: si potrà avere un solo animale…
Veramente l'assicurazione auto si può scaricare nel 730, inserendo questo codice? Facciamo chiarezza in merito.…
Sfumato il sogno di liberarsi una volta e per sempre dell'assillo del Canone Rai: non…