Speciali

‘U Tradutturi,ovvero il traduttore italiano-siciliano online

Quante volte abbiamo cercato sui motori di ricerca un buon traduttore di lingue, il più usato sicuramente quello da inglese in italiano:ebbene adesso la terra sicula ne ha partorito uno tutto nuovo.U Tradutturi  è uno strumento per tradurre dall’italiano al dialetto migliaia di parole. Funziona esattamente come il traduttore di Google: basta inserire la parola di cui si cerca il significato ed ecco la traduzione. A sinistra inserite la parola o la frase in italiano, a destra troverete la rispettiva traduzione in siciliano.

Fra le avvertenze dei programmatori c’è anche quella relativa all’uso dei verbi: “Quando scrivete la frase in italiano tenete in considerazione che nella lingua siciliana esistono solo i seguenti modi verbali: indicativo, congiuntivo, imperativo, gerundio, participio”.

Uno strumento nato anche per dare una mano ai turisti o per chi si è trasferito da poco sull’Isola: per rendere più facile l’integrazione, anche linguistica, con un nuovo territorio.A tutto questo bisognerebbe aggiungere anche “la gestualità dei siciliani”,che è stato anche il titolo di un libro pubblicato anni or sono,perchè il siciliano ,oltre che a parlare…si fa capire anche a gesti.E visto che siamo in tema natalizio,proviamo a tradurre questo dolce tipico.Qui il link per tradurre:

https://traduttoresiciliano.blogspot.com/2016/07/traduttore-italiano-siciliano.html

redazione

Recent Posts

Citofono di casa, se non c’è il tuo nome sei rovinato: “Pignoramenti a sorpresa” | Scendi le scale e aggiungilo subito

Citofono di casa, attenzione se manca il tuo nome rischi grosso: ecco cosa dice la…

13 secondi ago

30 settembre 2025: in arrivo una mazzata dall’INPS | Già inviate milioni di lettere: addio pensione per chi non risponde

Cattive notizie in arrivo per i cittadini italiani in pensione: l'annuncio arrivato da parte dell'INPS…

2 ore ago

730, addio detrazioni per spese mediche | “Sarà un rimborso poverissimo”: hanno deciso di tagliare tutto

Si parla di rimborsi più poveri sul 730 per le spese mediche: ecco cosa cambia…

6 ore ago

Purtroppo siamo costretti a chiudere: Eurospin tira giù le saracinesche | Annuncio improvviso e clienti gelati

Nessuno avrebbe mai potuto immaginare che sarebbe accaduta una cosa del genere proprio a un…

8 ore ago

Comfort, lusso e benessere: sembra un sogno ma si tratta di un LAVORO | Ti pagano 300€ al giorno per goderti la vita

Sembra una frase fatta ma il lavoro dei sogni esiste: ti pagano 300€ al giorno…

18 ore ago

INPS avvia nuove verifiche per i pensionati all’estero: rischio blocco dei pagamenti da marzo 2026

Dal 17 settembre 2025 l’INPS ha avviato controlli per i pensionati all’estero. Obbligo di verifica…

19 ore ago